The male warden of an all-female California prison is accused of sexually abusing a woman held there and taking photos of her naked, DOJ says